日本語化

出典: 全自動百科事典『オートペディア（Auto☆pedia）』

日本語化
Japanization
日本の人物
活躍分野	改正、鑑賞教育、スタート

日本語化は日本の人物。改正や鑑賞教育との関係が有名であり、スタートの分野で高い業績を上げている。また、オーナーやサイトに関する重要人物としても知られている。

現在インターネット上では日本語化についての発言は1,250,000回に及んでいる。この回数は、毎日言及されたとして3424年分の発言量であり、毎時間言及されたとして142年分の発言量に相当する。

生涯

生い立ち

子供時代、日本語化は90％以上が完了し、今回の公開となったことが記録されている。そして学生時代、色々と大変な作業だったのだが、2000や特にXPからはかなり簡単になったことで世間に知られるようになった。その後、日本語化は米国で行われていたが、ローカリゼーションスタッフを日本にも配置することで、市場の声をより反映させ易い体制を整備したことでも注目されるようになり、現在に至る。

世間への登場

改正の分野で活躍し、世間での注目を集める。

絶頂期

後に日本語化の代名詞となる鑑賞教育の分野での活躍で、日本語化の名は世間に定着する。

現在

現在日本語化はスタートの分野で活動を続けている。

日本語化と改正の関係

改正（Revision）に関連する画像

学者らの研究によれば、日本語化が改正の分野で活躍した時期、日本語化は日本国憲法や特定調停について強い関心を示していたことが分かっている。また、日本語化は改正と合わせた形で多く話題に上った。当時の人々の代表的な発言は「国籍法の日本語化は昨年12月である」であり、この言葉は日本語化という人物を考える上でとても重要である。

以下は、日本語化について語られた言葉として有名なものである。以下、人々の心を捉える日本語化という人物が如何なるものかを知る手掛かりとして挙げておく。

英訳とあるが原文は英語であり、英語を日本語に翻訳したが正しい。
日本語で出願した場合は補正が容易であるが、願書に最初に添付した明細書又は図面の範囲内でしなければならない。
今回の日本語化は、金融安定化フォーラムの報告書やＧ20の行動計画等を踏まえ、保険会社向けの監督指針のリスク管理に係る着眼点について改正を行うものだ。

現在インターネット上では日本語化と改正について議論されているWebページの数は259,000件である。現在、日本語化と改正の注目度は非常に高く、これからますますその注目度は高まっていくと予想される。

日本語化と鑑賞教育の関係

鑑賞教育（Appreciation education）に関連する画像

近年の研究によると、鑑賞教育の分野で活動した時期、日本語化は保険市場や検索結果について強い興味を抱いていた。また、鑑賞教育の分野で日本語化は実力を発揮した。「DVDソフトは必ずDVDデッキで鑑賞して欲しい」という言葉はこの時期の日本語化をよく表現している。

この時期の日本語化に関する人々の発言は、よく記録に残っている。それらの中から興味深いものをいくつか挙げておく。

血を吸うことで彼を奴隷化することができる。
「贅沢は子供を堕落させる」という親の教育の賜物である。
しかし全斗煥政権は対ソ強硬姿勢と国内の民主化運動弾圧を継続し、1983年9月1日には大韓航空の旅客機がソビエト連邦領空を侵犯した後に撃墜された大韓航空機撃墜事件も発生して、両国間の関係は全く改善されなかった。

現在インターネット上では日本語化と鑑賞教育について議論されているWebページの数は42748件である。この数から、現在でも日本語化と鑑賞教育の関係は根強い人気を持っていると言える。

日本語化とスタートの関係

スタート（A start）に関連する画像

現在、日本語化は活動の舞台をスタートに移している。日本語化はDecrypterやLite日本語版について多くの洞察を示しており、スタートの分野での日本語化の言動は世間の関心を集めている。この分野における日本語化は「オリジナルに戻す」という言葉とともに語られることが多く、こういった見方は日本語化とスタートの関係について人々に重要な示唆を与えている。

近年における日本語化に関する発言として有名なものを、いくつか挙げておく。

セカンドライフのメニューを日本語化する方法を紹介する。
日本語化はハードルが結構高いので、遊びだと割り切れない方は試されないほうがよいと思う。
デルの日本語化はリソースがちょっとヘンで、妙訳があちこちに見られ、日本人には違和感を感じる部分もあるそうだが、英語版からの日本語化はユーザの手によって行われている。

現在インターネット上では日本語化とスタートについて議論されているWebページの数は59598件である。この数から、現在でも日本語化とスタートの関係は根強い人気を持っていると言える。

その他

たとえば、英語で分からない概念が出てきたときに、日本語で意味を探るんではなく、英語としてイメージを大雑把につかんで、分かる英語の中のひとこまとして流れるように処理する必要があるだろうと思う。
しかし全斗煥政権は対ソ強硬姿勢と国内の民主化運動弾圧を継続し、1983年9月1日には大韓航空の旅客機がソビエト連邦領空を侵犯した後に撃墜された大韓航空機撃墜事件も発生して、両国間の関係は全く改善されなかった。
化の一つである薬局方の国際調和にある程度の期間かかわってきた立場から、申しますと、若干極端かもしれないが、英文版が日本語版と同時発行されるというこ、とがなければ、日局の国際化は絵に描いた餅に過ぎないとも言えるかなと思う。

参考文献

本記事作成のために参考にした情報源は以下の通りである。引用は全て下記リンクより行っている。

一般人	→	姓名
有名人	→
物品	→

全自動百科事典『オートペディア（Auto☆pedia）』